#8

V canto inferno - Dante Alighieri

Così discesi del cerchio primaio

giù nel secondo, che men loco cinghia,

e tanto più dolor, che punge a guaio.

     

Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:

essamina le colpe ne l’intrata;

giudica e manda secondo ch’avvinghia.

Dico che quando l’anima mal nata

li vien dinanzi, tutta si confessa;

e quel conoscitor de le peccata

     

vede qual loco d’inferno è da essa;

cignesi con la coda tante volte

quantunque gradi vuol che giù sia messa.

     

Sempre dinanzi a lui ne stanno molte;

vanno a vicenda ciascuna al giudizio;

dicono e odono, e poi son giù volte.

     

«O tu che vieni al doloroso ospizio»,

disse Minòs a me quando mi vide,

lasciando l’atto di cotanto offizio,

     

«guarda com’entri e di cui tu ti fide;

non t’inganni l’ampiezza de l’intrare!».

E ’l duca mio a lui: «Perché pur gride?

     

Non impedir lo suo fatale andare:

vuolsi così colà dove si puote

ciò che si vuole, e più non dimandare».

     

Or incomincian le dolenti note

a farmisi sentire; or son venuto

là dove molto pianto mi percuote.

     

Io venni in loco d’ogne luce muto,

che mugghia come fa mar per tempesta,

se da contrari venti è combattuto.

     

La bufera infernal, che mai non resta,

mena li spirti con la sua rapina;

voltando e percotendo li molesta.

     

Quando giungon davanti a la ruina,

quivi le strida, il compianto, il lamento;

bestemmian quivi la virtù divina.

     

Intesi ch’a così fatto tormento

enno dannati i peccator carnali,

che la ragion sommettono al talento.

     

E come li stornei ne portan l’ali

nel freddo tempo, a schiera larga e piena,

così quel fiato li spiriti mali

     

di qua, di là, di giù, di sù li mena;

nulla speranza li conforta mai,

non che di posa, ma di minor pena.

     

E come i gru van cantando lor lai,

faccendo in aere di sé lunga riga,

così vid’io venir, traendo guai,

     

ombre portate da la detta briga;

per ch’i’ dissi: «Maestro, chi son quelle

genti che l’aura nera sì gastiga?».

     

«La prima di color di cui novelle

tu vuo’ saper», mi disse quelli allotta,

«fu imperadrice di molte favelle.

     

A vizio di lussuria fu sì rotta,

che libito fé licito in sua legge,

per torre il biasmo in che era condotta.

     

Ell’è Semiramìs, di cui si legge

che succedette a Nino e fu sua sposa:

tenne la terra che ’l Soldan corregge.

     

L’altra è colei che s’ancise amorosa,

e ruppe fede al cener di Sicheo;

poi è Cleopatràs lussuriosa.

     

Elena vedi, per cui tanto reo

tempo si volse, e vedi ’l grande Achille,

che con amore al fine combatteo.

     

Vedi Parìs, Tristano»; e più di mille

ombre mostrommi e nominommi a dito,

ch’amor di nostra vita dipartille.

     

Poscia ch’io ebbi il mio dottore udito

nomar le donne antiche e ’ cavalieri,

pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.

     

I’ cominciai: «Poeta, volontieri

parlerei a quei due che ’nsieme vanno,

e paion sì al vento esser leggeri».

     

Ed elli a me: «Vedrai quando saranno

più presso a noi; e tu allor li priega

per quello amor che i mena, ed ei verranno».

     

Sì tosto come il vento a noi li piega,

mossi la voce: «O anime affannate,

venite a noi parlar, s’altri nol niega!».

     

Quali colombe dal disio chiamate

con l’ali alzate e ferme al dolce nido

vegnon per l’aere dal voler portate;

     

cotali uscir de la schiera ov’è Dido,

a noi venendo per l’aere maligno,

sì forte fu l’affettuoso grido.

     

«O animal grazioso e benigno

che visitando vai per l’aere perso

noi che tignemmo il mondo di sanguigno,

     

se fosse amico il re de l’universo,

noi pregheremmo lui de la tua pace,

poi c’hai pietà del nostro mal perverso.

     

Di quel che udire e che parlar vi piace,

noi udiremo e parleremo a voi,

mentre che ’l vento, come fa, ci tace.

     

Siede la terra dove nata fui

su la marina dove ’l Po discende

per aver pace co’ seguaci sui.

     

Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende

prese costui de la bella persona

che mi fu tolta; e ’l modo ancor m’offende.

     

Amor, ch’a nullo amato amar perdona,

mi prese del costui piacer sì forte,

che, come vedi, ancor non m’abbandona.

     

Amor condusse noi ad una morte:

Caina attende chi a vita ci spense».

Queste parole da lor ci fuor porte.

     

Quand’io intesi quell’anime offense,

china’ il viso e tanto il tenni basso,

fin che ’l poeta mi disse: «Che pense?».

     

Quando rispuosi, cominciai: «Oh lasso,

quanti dolci pensier, quanto disio

menò costoro al doloroso passo!».

     

Poi mi rivolsi a loro e parla’ io,

e cominciai: «Francesca, i tuoi martìri

a lagrimar mi fanno tristo e pio.

     

Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,

a che e come concedette Amore

che conosceste i dubbiosi disiri?».

     

E quella a me: «Nessun maggior dolore

che ricordarsi del tempo felice

ne la miseria; e ciò sa ’l tuo dottore.

     

Ma s’a conoscer la prima radice

del nostro amor tu hai cotanto affetto,

dirò come colui che piange e dice.

     

Noi leggiavamo un giorno per diletto

di Lancialotto come amor lo strinse;

soli eravamo e sanza alcun sospetto.

      

Per più fiate li occhi ci sospinse

quella lettura, e scolorocci il viso;

ma solo un punto fu quel che ci vinse.

      

Quando leggemmo il disiato riso

esser basciato da cotanto amante,

questi, che mai da me non fia diviso,

     

la bocca mi basciò tutto tremante.

Galeotto fu ’l libro e chi lo scrisse:

quel giorno più non vi leggemmo avante».

     

Mentre che l’uno spirto questo disse,

l’altro piangea; sì che di pietade

io venni men così com’io morisse.

     

E caddi come corpo morto cade.

V canto

Così scesi dar primo cerchio

verso er secondo, più piccoletto

ma così infame, che de lacrime te spresci.

Ce ste Minosse "er cagnaccio" a fa la guardia

e uno a uno te conta li peccati

e co la coda, più te gira e più so cazzi.

Quanno che er peccatore

je va sotto, se canta tutte 'e corna;

e lui, che ste cose l'ha già viste

te dice mo ndo devi annà;

tanto te gira a coda attorno

tanto più t'ha detto male.

Sotto all'occhi sua troppe ce ne stanno;

cor core n'mano aspettavano er turno de quello prima

che dopo er conto, scenneva ar posto suo.

"Che ce stai a fa qua a 'sto circolo den 'nfamità",

me disse Minosse appena me sgamò,

accannando quello che je viene mejo,

"vedi de nun fa cazzate e sta n'campana,

che uscì n'è facile come entrà!".

Er capo mio j'arispose: "Ma che c'avrai mai da strillà?

Lascialo n'pace e fallo passà:

là dove poi fa quello che te pare

così hanno detto, e mo levete".

Appizzai le recchie e sentii

quarcuno lamentasse; mo sto qua

dove ste lacrime m'affogheno.

Qua nce stava manco du cerini,

e ce stava n'casino come er mare quanno se 'ncazza,

co li venti che se sbattono.

Sta bufera nse poteva placà,

pija sti corpi e je li svota de le ossa,

li pija e li riggira come i fazzoletti.

Quanno che arrivavano sull'orlo der burone,

scapocciaveno, piagnevano e se lamentavano,

e je partivano cristi e madonne.

Capii che qua ce stavano

quelli che c'avevano la carne debbole,

er cervello fino ma er sangue cardo.

E come l'uccelli se movono cor freddo

stretti e appiccicati contro er vento

così quaggiù se movono sti zozzi

li spigne de qua, de là, te giù e te sù;

n'possono manco sperà più

nè de fermasse a pija fiato, nè de potè soffri de meno.

E come le grù che cantano pe i guai,

messi tutti ritti in fila

li vidi arivà tutti piagnendo,

ombre trascinate da sto vento;

allora chiesi: "Ah Sor Maè, chi so' quelli

che sto vento lo stanno a pija n'faccia?".

"De tutte quelle, a te de solo una

te 'nteressa", m'arispose,

"j'annava dietro n'sacco de gente.

"Er vizietto je piaceva così tanto,

che fece na legge pe rendello normale,

così a gente s'aa finiva de rimanecce male.

Se chiama Semiramide, e si t'enformi scopri,

che se sposò Nino e je passò davanti:

e terre der sultano, prima erano e sue.

Quell'artra è quella che d'amore c'è morta,

pe na promessa uscita male su la tomba de Sicheo;

poi ce sta Cleopatra a lussuriosa.

Là poi vedè Elena, che pe na cifra de tempo fece

passà i guai, e vedi er grande Achille,

n'artro che st'amore l'ha fatto secco.

Poi ce stanno Paride, Tristano", e più de mille

ombre me punto e me nominò,

che pe troppo piacere ce so rimasti lunghi.

Dopo che er Maestro mio me disse

tutte quee cose, dee donne e dei cavajeri,

ce so rimasto n'attimo n'botta.

E 'ncominciai:"Poè, ma parlame

mpò de quei due che stanno core a core,

e sto vento ni i smove".

Me disse: " 'O vedrai quanno

s'avvicineranno mpò de più; e je preghi

peffavore, de scambià du parole".

Appena er vento ce li portò sotto,

je dissi: "Voi che state a rosicà,

famose du chiacchiere, si nc'avete niente da fa!".

Come e colombe, che quanno l'uccelletti

li chiameno, tornano ar nido coll'ali alzate e ferme

se moveno nell'aria, spinte dall'istinto;

così 'sti due accanneno Didone,

ce raggiungono contro st'ariaccia

dopo che j'ho mollato l'urlo.

"Ah signò, te nc'hai 'a faccia cattiva,

ce vieni a fa vvisita, su sto monno 'nfame

noi, che cor sangue nostro, amo fatto n'macello,

se c'avessimo avuto 'e conoscenze giuste,

avremmo messo 'na bona parola pure pe te,

che nc'hai guardato coll'occhio torto.

Dicce di che voi parlà e che voi sentì,

e vedrai che t'asseconderemo,

finchè sto ventaccio nce se porterà via.

Io so' nata su la terra

vicino ar mare dove sfocia er Po'

che ariposa co l'artri fiumi come lui.

St'amore, che ai cori debboli s'accolla,

prese sto poro cristo

che m'hanno portato via; ma è pe i modi che ma a so segnata.

St'amore, che si te pija nun je poi di de no,

n'poi capì quanto moo lo fece piacè

e, come poi vedè, je sto ancora appresso.

St'amore però ce fece uscì chi i piedi davanti:

ma a sorte è bona e de Caino nce se scorda."

Proprio ste parole ce dissero.

Dopo avè sentito ste belle cose,

accucciai a capoccia pe quanta era a tristezza,

che de botta me disse er Poeta: "Che te rode?".

Je risposi: "Mortacci vostra,

sti pensieri dolci, tutto sto amasse,

guarda dove l'ha portati!".

Poi me girai verso de loro

e je dissi:" Ah Francè, tutte ste pene

fanno piagne pure a me.

Ma dimme: quanno che ancora ve spizzavate,

come avete fatto a capì

che ve pijavate proprio?".

E lei: "M'poi capì quanto me rode

dovemme ricorda de quanno ero felice,

mo che stamo qua; e er maestro tuo me capisce.

Ma se proprio ce tieni tanto

a sapè l'inizio de sta storia

te lo dirò co du parole e du lacrime.

Na matina ce mettemmo a legge pe caso

de come l'amore pure Lancillotto se pijò;

stavamo da soli, ma senza pensà a male.

Più de na vorte ce se ncrociarono l'occhi

mentre stavamo a legge, e sbianchevamo pure;

ma solo m'pezzetto ce fece scioje.

Quanno leggemmo che lui

je baciò er soriso,

st'omo, che manco la morte m'ha portato via,

tutto mbarazzato me stampò m'bascio m'bocca.

Mortacci de sto libbro e de chi l'ha scritto:

ancora n'amo fatto a tempo a finillo".

Mentre uno spirito me stava a parlà

l'artro m'poi capì quanto piagneva, e me se strinse er core

che quasi quasi me morivo pure io pe l'emozione.

E caddi come corpo morto cade.