L´amore di Didone
Con tali parole infiammò l´animo di intenso amore
e diese speranza al cuore dubbioso e dissolse il pudore.
Prima visitano i templi ed implorano pace
attorno agli altari; sacrifican pecore scelte di rito
per Cerere legislatrice e per Febo e per ilpadre Lieo,
per Giunone fratutti, cui stanno acuore i vincoli coniugali.
Lei, la bellissima Didone, tenendola con la destra, versa
la coppa tra le corna d´una candida vacca,
o presso le statue degli dei si aggira tra carichi altari,
ed inizia il giorno con doni, e nei petti squarciati
degli animali, ansiosa consulta le viscere palpitanti.
Ahi, mente ignara degli indovini! A che giovano i voti
ad una folle, a che i templi?La fiamma divora le molli midolla
intanto e tacita vive sotto il petto la ferita.
Si brucia l´infelice Didone e vaga pazza
per tutta la città, quale cerbiatta colpita da freccia,
che da lontano un pastore, ignaro, cacciando con armi,
incauta trafisse tra i boschi cretesi e lasciò il ferro
alato: ella in fuga percorre le selve e le gole
dittee; la punta letale aderisce nel fianco.
Ora conduce Enea con sé in mezzo alle mura
ed ostenta i beni sidonii e la città pronta,
inizia a dire e si blocca in mezzo alla frase;
ora tramontando il giorno chiede uguali conviti,
e di nuovo invoca di ascoltare, pazza, i dolori di Ilio
e di nuovo pende dalla bocca del narratore.
Poi quando, divisi, anche la luna oscurata a sua volta
copre la luce e le stelle tramontando invitano ai sogni,
sola geme nella vuota reggia e sui tappeti abbandonati
si sdraia. Pur lontana, lui lontano lo ode e lo vede,
o trattiene Ascanio in grembo, presa dall´immagine
del padre, se mai potesse ingannare l´indicibile amore.
Le torri iniziate non s´alzano, la gioventù non s´allena
alle armi o non preparano i porti le difese sicure
per la guerra: pendono le opere interrotte e minacce
ingenti di muri ed una macchina eguagliata al cielo.
L’amore de Didone
Co quee parole je nfiammò er core
e je diede mbriciolo de speranza pe fasse avanti.
Prima se fecero ngiro pe i templi co mpaio
de preghiere all'altari; e scannarono e pecore pe batte ,a benizione
de l'avvocato Cerere, de Febo, e der padre Lieo,
ma soprattutto de Giunone, che ste cose se le pija sempre a core.
Lei, 'a bellissima Didone, co na mano, versa
a coppa mmezzo a le corna de na vacca bianca,
o se ne va n'giro tra e statue e l'altari pieni,
comincia coi regali, e da le viscere all'animali
aperti, cerca de sgamà quarcosa.
Ahi, perchè nso bbona a fa ste cose! A che servono sti voti
a na matta, a che servono i templi? Le fiamme j'ardevano er corpo
e sotto ar petto je bruciava la ferita.
Mentre pija foco Didone gira come na matta
pe tutta la città, come na cerbiatta che è stata pijata da na freccia,
che m'poro pastore, senza manco accorgessene, mentre stava a caccià
la trafisse mmezzo ar bosco cretese e manco je levò
la punta: corre tra l'erbacce e i buroni
dittei; er fero je s'è ficcato ner fianco.
Se porta appresse Enea tra le mura
facendoje vede i doni sidonii e a città tutt'acchittata,
fa pe parlà ma se pianta;
mo che se sta a fa sera vole o stesso banchetto,
e rattacca la pezza sui dolori di Ilio
poi ricomincia a stà a sentì.
Poi ognuno a casa sua, ormai s'è fatta sera
nse vede più niente e se po' annò a dormì,
se sbraca sui tappeti de cassa sua
ma se sente che je rode. Pure se sta lontana, o sente e o vede lontano pure lui,
e pia mbraccio Ascanio, mentre ripensa
ar padre, magari potesse mettecce na pezza a st'amore che manco se pò raccontà.
I lavori pe e torri se so fermati, 'a gioventù
s'ariposa e i porti a difennesse pe a guerra
manco ce pensano: le opere nun vanno avanti e ste mura
che parevano più forti der cielo cominciano a sgretolasse.
