#4

Lesbia – Gaio Valerio Catullo

Viviamo, mia Lesbia, e amiamo 
e ogni mormorio perfido dei vecchi 
valga per noi la piu' vile moneta. 
Il giorno puo' morire e poi risorgere, 
ma quando muore il nostro breve giorno, 
una notte infinita dormiremo. 
Tu dammi mille baci, e quindi cento, 
poi dammene altri mille, e quindi cento, 
quindi mille continui, e quindi cento. 
E quando poi saranno mille e mille 
nasconderemo il loro vero numero, 
che non getti il malocchio l'invidioso 
per un numero di baci così alto. 

Lesbia

Famme campà, Lesbia, e ogni tanto dammela

e i vecchi lassali parlà

che tanto le chiacchiere se le porta 'r vento

Qua er tempo passa

e mo che ormai s'è fatta sera

ta a posso da na botta.

Damme mbascio, n'altro,

ancora uno e n'artro ancora,

tanto che ce stai, dammene artri due.

Poi quanno c'avrai le labbra secche

famo finta che n'è successo niente

pe nun fasse sgamà dai rosiconi

che tanto ormai troppi baci se semo dati.