#15 Romeo e Giulietta – William Shakespeare; Atto secondo, scena seconda

-Giulietta-

Oh Romeo, Romeo, perché sei tu Romeo?

Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome,

oppure, se non vuoi, giura che sei mio

e smetterò io d'essere una Capuleti.

[…]

E solo il tuo nome che m'è nemico,

e tu sei te stesso anche senza chiamarti Montecchi.

Cos'è Montecchi? Non è una mano, un piede,

un braccio, un volto, o qualunque parte

di un uomo. Prendi un altro nome!

Cos'è un nome? Ciò che chiamiamo rosa,

con qualsiasi altro nome avrebbe lo stesso profumo,

così Romeo, se non si chiamasse più Romeo,

conserverebbe quella cara perfezione che possiede

anche senza quel nome. Romeo, getta via il tuo nome,

e al suo posto, che non è parte di te,

prendi tutta me stessa.

[…]

Chi sei tu che così avvolto nella notte

inciampi nei miei pensieri?

Er pippone de Giulietta

Ah Romeo, Romè! Ma nte potevi chiamà Mario?

E lassa perde tu padre, che de onomastica nc’ha mai capito n’cazzo.

Ma se popo te piace, dimme che me voi

e nun sarò più na Capuleti.

[…] 

È er nome tuo che nun me piace,

te sei caruccio pure se nte chiamavi Montecchi.

Che vor di’ Montecchi? N’è na mano, o mpiede,

mbraccio, na faccia, o na cosa

che se magna. E cambiate sto cazzo de nome!

Tanto che te cambia? Quella che chiami rosa,

se se chiamava Uga, profumava pure,

così Romeo, se nse chiamasse così

rimarrebbe comunque n’fregno

pure co n’artro nome. Ah Romè e cambialo, no?!

Che tanto nce fai niente e così,

Me poi batte pure na scopata.

[…]

Ma chi sei te che ogni notte

Inciampi nei miei pensieri?

(Nte potresti spaccà la testa?
almeno accenni la luce no?!)